JBL On Stage Micro User's Guide

®jbl on stage micro portable iPod music dock ™*iPod not includedUser GuideEnglish ...2Deutsch ...8Français

10fcc bestimmungenFCC Erklärung über Einhaltung der BestimmungenDieses Gerät entspricht Teil 15 der FCC-Bestimmungen. Der Betrieb des Geräts unterlieg

11jbl on stage inbetriebnahmeSchritt 2. Stellen Sie das Batterie-fach auf die Position “entsperrt”, um das Batteriefach zu öffnen.Schritt 3. Legen Si

12fehlerbehebung bei Ihrem jbl on stage microalls Sie irgendwelche Fragen haben oder weitere Hilfe benötigen, besuchen Sie unsere Website www.jbl.com.

13FehlerbehebungKein Ton aus den JBL On Stage Micro Lautsprechersystem (Fortset-zung).Kein Strom; grüne LED-Anzeige leuchtet nicht.JBL On Stage Micro

14jbl on stage micro inbetriebnahme per fernbedienung 1. Im Batteriemodus schaltet sich der JBL On Stage Micro, wenn er für mehr als 10 Minuten auf st

15

®station d’accueil musicale iPod portable jbl on stage micro Guide de l’utilisateurEnglish DeutschFrançaisEspañol Italiano DutchCoréenDanoisNorvégienJ

17Lisez les instructions. Toutes les instructions relatives à la sécurité et à l’utilisation du système doivent être lues entièrement avant de tenter

18réglementation de la fccDéclaration de conformité de la FCCCet appareil est conforme à l’article 15 de la Réglementation de la FCC. Son utilisation

19guide de configuration facile du système jbl on stage micro ™*Étape 1. Déballez l’appareil JBL On Stage Micro, les adaptateurs, la télécommande et le

2• Read instructions. All safety and operating instructions should be read thoroughly before attempting to operate this audio system.• Retain ins

20dépannage de votre système jbl on stage microBezoek voor vragen of meer hulp onze website www.jbl.com. Deze specificaties kunnen zonder voorafgaande

21DépannageAucun son ne sort du haut-parleur JBL On Stage Micro (suite).Pas d’alimentation, la DEL n’est pas allumée.JBL On Stage Micro a été arrêté p

22guide de configuration facile à distance du système jbl on stage micro1. En mode de fonctionnement sur piles uniquement, le JBL On Stage Micro s’éte

23

®on stage micro base dock portátil de sincronización de música para iPod de jbl Guía del usuarioInglésAlemánFrancésEspañolItalianoHolandésCoreanoDa

25Lea las instrucciones. Debe leer completamente todas las instrucciones de seguridad y operación antes de intentar operar este sistema de audio.Guard

26regulaciones de la fcc Declaración de conformidad con la FCCEste aparato cumple con la Parte 15 de las Normas de la FCC. El funcionamiento está suje

27guía de configuración sencilla del on stage micro de jbl ™*Paso 1. Desempaque los adap-tadores, el control remoto y el cable de entrada del On Stage

28resolución de problemas del on stage micro de jblSi tiene cualquier pregunta o necesita asistencia, visite www.jbl.com.Estas especificaciones están s

29No sale sonido del sistema de altavoces On Stage Micro (continu-ación).No hay corriente; la luz verde no se enciende.El On Stage Micro de JBL ha est

3fcc regulationsFCC Declaration of Conformity StatementThis device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two c

30guía de configuración sencilla del control remoto del on stage micro de jbl1. En el modo de sólo pilas, el On Stage Macro de JBL se apagará para ahor

31

®jbl on stage micro music dock iPod® portatile Guida dell’utenteIngleseTedescoFranceseSpagnoloItalianoOlandeseCoreanoDaneseNorvegeseGiapponeseCinese

33Leggere le istruzioni. Prima di provare a far funzionare il presente sistema audio, leggere attentamente tutte le istruzioni operative e di sicurezz

34conformità fcc Dichiarazione di conformità FCCQuest’apparecchiatura è conforme alla Parte 15 delle norme FCC. Il suo funzionamento è soggetto alle d

35guida all’installazione di jbl on stage micro ™*Punto 2. Sbloccare lo sportello delle batterie, in modo da poter accedere al vanoPunto 3. Inserire n

36Risoluzione dei problemi jbl on stage microPer qualsiasi chiarimento o ulteriore assistenza, si rimanda al sito www.jbl.com.Le presenti specifiche so

37DiagnosticaNessun suono emesso dal sistema di altoparlanti JBL On Stage Micro (continua).Alimentazione assente; il LED verde non è illuminato.JBL On

38Funzioni del telecomando di jbl on stage micro1 Nella modalità batteria soltanto, per risparmiare batteria, JBL On Stage Micro si spegne quando rima

39

4jbl on stage micro easy setup guideStep 1. Unpack JBL On Stage Micro, adapters, remote control and input cable. Read these instructions completely.St

®jbl on stage micro draagbaar iPod® muziekstation GebruikershandleidingEngelsDuitsFransSpaansItaliaansNederlandsKoreaansDeensNoorsJapansVereenvoudigd

41• Lees de instructies. Alle veiligheids- en bedieningsinstructies dienen voorafgaand aan iedere poging tot bediening van dit audiosysteem grondig ge

42fcc voorschriftenFCC-conformiteitsverklaringDit apparaat voldoet aan Deel 15 van de FCC-voorschriften. De werking dient aan de volgende twee voorwaa

43jbl on stage micro handleiding eenvoudige installatieStap 1. Pak de JBL On Stage Mi-cro, satellieten, stroomadapter en ingangskabel uit. Lees de in

44oplossen van problemen met uw jbl on stage microBezoek voor vragen of meer hulp onze website www.jbl.com. Deze specificaties kunnen zonder voorafgaan

45VerschijnselPMogelijk probleem OplossingOplossen probleemEr komt geen geluid uit het JBL On Stage Micro luidsprekersysteem (vervolg)Geen stroom; gro

46jbl on stage micro handleiding voor eenvoudige instelling1 Om de batterijen te sparen, schakelt de JBL On Stage Micro in de Battery Only-stand zich

47

®jbl on stage micro 󳂋󰱗󲀀 iPod® 󱓻󲌘 󰴛󲧃 󱨃󲀀󲃧 󱺟󰨋󱩳󱺟󰨋󱩳󱺟󰨋󱩳󱽘󱼋󰴜󲃓󱼋󱛟󱼋󱯻󲳯󲃏󱼋󲃋󲨟󱌃󱺛󱼋󰩻󰲳󱃗󰸳󱼋󲺳󰛄󱼋󰳋󱌟󲧃󱼋󰫏󱋋󲀿󲃋󱼋󲃓󱼋󰕛󲴏 󲉨󰛄󱼋󲉨󰛄󱼋󲉨󰛄󱼋™*iPod 󲵃󲺿 󱺟󰵿

49󲌗󱰳󱨃󲻄󲂛󲃔󲂓󱱄󱰳󱽻 󲃋󱽻󰹫󱽻󱰳󱯻󲪳󲂛󲃨󰴰󱰳󰴛󲺯󰞇󲅛󱼧󱺟󲅛󱕦󲃨󰴰󲌗󱰳󱨃󲻄󲂛󱏿󰶧󲃔󱼋󱻓󱌣󲻀󰰟󰰻󲻼󳀛󲖏󰘷󲺯󰞇󲁛󲻋󲌗󱰳󱨃󲻄󲂛󱙋󰙗󲻋󰶧󱱄󱰳󱽻󲉓󲂯󱨃󲻄󲂛󱽓󰶧󲻋󰶧󱱄󱰳󱽻 󲃋󱽻󰹫󱽻󱰳󱯻󲪳󰙓󲃨󰴰󲌗󱰳󱨃󲻄󱼧󲵃󲺿󰵳󲉓󲂯󱨃󲻄󲂛󱏿󰶧󲌗󲧻󱪫󱻓󲻀

5troubleshooting your jbl on stage microSymptomPossible Problem SolutionTroubleshootingIf you have any questions or need further assistance, please vi

50fcc 󰜳󲅬FCC 󲉗󱭯󱪈󱏜󱩷󱼏󱩳󲃋󲃼󲞯󰯫FCC 󰜳󲅬 15󱛗󱼧 󰺇󱋜󰰟󰰻. 󲃋󲃼󲞯󲂯󲃨󰴰󲂗󰰻󲂣󰶧󰕗󲌗󲇇󰗋󱼧󰺇󱋜󰰟󰰻 (1) 󲃋󲃼󲞯󰯫󲁷󲻋󲅘󰕛󱪄󲂛󲁷󱕳󲺯󲌗󱺡󱰌󰰟󰰻(2) 󲃋 󲃼󲞯󰯫 󰽧󲃼󲞯󰯫 󰽧󲃼󲞯󰯫 󰽧󰽧󰽧󲺳 󲀧󲞯 󱺡󰯫 󲃨󰴰󲂛 󲁷󱕳󱰳󲨃 󱭯 󲃟󰯫 󰕛

51jbl on stage 󱯃󲀋 󱩻󲅬 󱺟󰨋󱩻󲅬 󱺟󰨋󱩻󲅬 󱺟󰨋󱺟󰨋󱺟󰨋󲅳󰰿󰘛JBL On Stage Micro 󱼋󰱨󲪇󱌃󱏿󲰏󲢯󲰏󱆻󰝏󱌃󰘷󲃜󱅼󲡗󲃋󱝫󲂛󰠓󰨋󱱄󱰳󱽻 󱙏󲌗󱰳󱨃󲻄󲂛󲅛󱛗󲃔󲂓󱱄󱰳󱽻󲅳󰰿󰘛󲃷󰞇󲌗󱺡󲂗󲁛󲞯󱆳󱖇󲪇󱌃󱒏󲂛󲃋󰴰󲺯󱽃

52jbl on stage micro 󱒏󲅳 󲻋󰘇󲻋󰘇󲻋󰘇󲌟󱒏󲃋󲃟󰗇󰧯󲛫󰕗󲌗󲀧󲃋󲺛󱿫󲺯󱏋󲂛󱖀󱒏󲺯󱱄󱰳󱽻󲃋󱅃󲺳 󱨃󱻨󲂗 󲬌󱙋 󱼝󲃋 󱘗󰘔󰵷 󱭯 󲃟󱰌󰰟󰰻󱨃󱻨󲂗 󲬌󱙋 󱼝󲃋 󱘗󰘔󰵷 󱭯 󲃟󱰌󰰟󰰻󱨃󱻨󲂗 󲬌󱙋 󱼝󲃋 󱘗󰘔󰵷 󱭯 󲃟󱰌󰰟󰰻󲬌󱙋 󱼝󲃋 󱘗󰘔󰵷

53JBL On Stage Micro 󱯻󲺓󲠻󱰳󱯻󲪳󱼧󱩳󱺛󱒋󱅇󱫣󱌃󰴛󰧯󲌗󱺡󲂣 (󰘛󱫤).󲅛󲀧󲃋 󱼝󲂣 󲙟󱆴󱨠󱼝󲂣 󲙟󱆴󱨠󱼝󲂣 󲙟󱆴󱨠󲙟󱆴󱨠󲙟󱆴󱨠LED󰕗 󲡳󲆏󲡳󲆏󲡳󲆏󲃟󲌗 󱺡󲂣󱺡󲂣󱺡󲂣JBL On Stage Micro󰕗󱖇󲪇󱌃󱏿󰸳󱼧󱩳󱌣󱛛󲃋󱨘󱫣󲂣󲅳󰗇

54jbl on stage micro 󱌃󱏿󲰏 󱯃󲀋 󱩻󲅬 󱺟󰨋󱯃󲀋 󱩻󲅬 󱺟󰨋󱯃󲀋 󱩻󲅬 󱺟󰨋󱩻󲅬 󱺟󰨋󱩻󲅬 󱺟󰨋󱺟󰨋󱺟󰨋󱖇󲪇󱌃󲅛󲀀󲃏 󱏿󰸳 󱼧󱩳󱏿󰸳 󱼧󱩳󱏿󰸳 󱼧󱩳󱼧󱩳󱼧󱩳 JBL On Stage Micro󰕗󱛛󲃋󱨘󱫣󱌃󰕗󱼝󰗇󰧯󲅬󲌗󰵯󱼟󲂛󰺣󰯫󱖇󲪇󱌃

55

®jbl on stage micro bærbart iPod® højtalersystem BrugervejledningEngelskTyskFranskSpanskItalienskHollandskKoreanskDanskNorskJapanskForenklet kinesisk™

57• Læs instruktionerne. Alle drifts- og sikkerhedsinstruktioner skal læses grundigt, inden dette lydsys-tem tages i brug.• Opbevar instruktionerne ti

58fcc bestemmelserFCC OverensstemmelseserklæringDette apparat overholder afsnit 15 i FCC-bestemmelserne. Betjening er underlagt de følgende to betinge

59hurtig guide til opsætning af jbl on stage microTrin 1. Pak JBL On Stage Micro, adaptere, fjernbetjening og input kabel ud. Læs disse instruktioner

6SymptomPossible Problem SolutionTroubleshootingJBL On Stage Micro has been muted for more than ten minutes in the bat-tery-only mode.Wall adapter is

60fejlsøgning til jbl on stage microHvis du har spørgsmål eller brug for yderligere assistance, kan du finde flere oplysninger på www.jbl.com.Disse spec

61Ingen lyd fra JBL On Stage Micro højtalersystemet (fortsat).Ingen strøm; grøn LED diode lyser ikkeLyden på JBL On Stage Micro har været slået fra i

62jbl on stage micro fjernbetjening: hurtig guide til opsætning1 Når JBL On Stage Micro kun kører på batterier, vil systemet gå i dvale for at spare

63jbl on stage micro fjernbetjening: hurtig guide til opsætning

®jbl on stage micro bærbar iPod® musikkdokk BruksanvisningEnglishDeutschFrançaisEspañolItalianoDutchKoreanDanishNorskJapaneseSimplified Chinese™*iPod

65• Les anvisninger. Alle sikkerhets- og driftsanvisninger skal leses grundig gjennom før dette audio systemet tas i bruk.• Behold anvisninger til sen

66fcc reglerFCC erklæring om konformitetUtstyret overholder del 15 av FCC-reglene. Bruk er på de følgende to betingelser: (1) Utstyret må ikke forårs

67jbl on stage micro hurtigveiledning for oppsettTrinn 1. Pakk opp JBL On Stage Micro, adaptere, fjenkontroll og inntakskabel. Les anvisningene fullst

68jbl on stage micro feilsøkingHvis du har spørgsmål eller brug for yderligere assistance, kan du finde flere oplysninger på www.jbl.com.Disse specifikat

69Ingen lyd avgis fra JBL On Stage Micro høyttaler system (forts.) Ingen strøm; grønt LED-lys er av.JBL On Stage Micro er blitt avstilt i over ti minu

7jbl on stage micro remote easy setup guide1 In the battery-only mode, JBL On Stage Micro will turn off to save battery power when muted or paused fo

70jbl on stage micro ffjernkontroll hurtigveiledning for oppsett 1. I batterimodus vil JBL On Stage Micro slå seg av for å spare batterikraft ved avst

71jbl on stage micro ffjernkontroll hurtigveiledning for oppsett

®jbl on stage micro  󱃸󱖇󱖇󱖇󱖇󱖇󱖇󱲨󱖇󱖇󱖇󰃅󱖇󰳳󱖇™*

73•󱖒󰂡󱖓󰑉󰂡󱖒󰂡󱖓󱓑•󰃫󰼩󱖒󰂡󰲥•󱘋󱐬󰬝󱘋󱖒󰂡󱔦󱟀󱘋

74fcc󲃕󱡫󱣍󱡣󲃖󱓚󱢢󱔓󱓚󰔱󲃟󰃧󰔪󱓑󰂮󰓥󱛡 󰦓󰢣󰓥

75jbl on stage micro 󰳳T󶉜󶢮󶝓󶧘󶽵󷂊󷍼󶿖󶶴󷈛󶖩󶽵󷂊󶉜

76jbl on stage 󱚱󱓑 www.jbl.com 󰚗󰉾󱡣󰩯󰂞 ™*󰉾󰑅󰲹󲃧70Hz – 20kHz󰒗󱚍󱰛󲃧󰂩󱰛󲃧

77󱲹󲃕󰷰󲃖󱰛󰔯󰸜󱂢 󰙑󰘯󱰛󰔯   󱔄󱮱

78jbl on stage micro 󰳳󰳳 1. 󱰛󰏱󰍜󰝂󰷰󱰛󰏱󰲶󰶃󱲹󱦃󰢣󰍜1

79

®jbl on stage micro tragbarer Lautsprecheraufsatz für iPod® BenutzerhandbuchEnglishDeutschFrançaisEspañolItalianoNiederländischKoreanischDänischNorweg

®jbl on stage micro  󳴑󳓈󰐏󰐏󱇽󱿆󰉜󰉜󰦪󰉜󲙔󱃂󰼮󰉜󰉜󲁌󰉜󳒾󰉜󳭻󰉜󰉜󰊺󰉜󱡕󰉜™*iPod nicht enthalten

81󳵢󱇽󲣌󳋚󲣐󱍙󳕙󳌇󰁿󰊒

82󲚙󱟻󰋣󱟻󰋣󰐁󲢓󱟻󲚙󱍙󱠁󲶽󰆢󳕐󱟻󰐶󰐁󲢓󱷒󱻉󰏞󰐁󲢓󳕐󰁺󰁺󰈋󱍙󱷒󱻉󳇮󲣄󰆢󱍙󰊵󱮔󱈊󱈊󲚛󰐁󲢓󱮤󲲜󰨠󲢪󱮤󱕃󲡹󱟻󱥐󰉅󱓖󲢓󱍙󳌥󲵊

83jbl on stage 󱡕󰋨󲢓󰠺󳝹 2. 󱈊󰤵󱎫󱛐󱍙󱱃󱈊󰤵󳍩󳋉󰠺󳝹 3. 󳕬 AAA 󱈊󰤵󰈓󱈊󰤵󳍩󳋉+--󰠺󳝹  󲳗󱍙 󲳗󱍙 󲳗󱍙 󳴑󲳗󲸢󰂧    

84󰁧󲚸jbl on stage micro 󱍙󱉦󳎓󰑱󰏞󳋃󳕭󳏕󲙖󲲰󰠺󱍙󲣌󲳵󲢔 󲲮󲚙󰔑󰏞󰏉󰈎󲔡󲳯󱒺™*JBL On Stage Micro󲚙󰔑󳕦󱳬󱈊󲺤󰏕󳞭 󲱨󱈊

85  󳓈󱢆󱧐󱮴󰥶󳓈󱢆󱧐󱮴󰥶󰏞󳓈󱯂󰥶󱈊󰵄󰥶󰏞󱯔󱽇󰏞󱈊󰤵󰛶󳐮󳓈󲩚󲲜󳅴󲳗󲸢󰏿󰠸󱕃󰂧󲳗󲸢󰏿󰁺󰈋󰏞󱈊󰭥

86jbl on stage micro 󱡕󰋨󲴺󰁼󲢓1 󰏞󱈊󰤵󰛶󳐮󳓈󰍗󲩚󲲜󳅴󰋋󰐏󱽗󱏖󱈊󰤵󱈊󳌢󳓈󲺤iPod 󰆂󰈓/󰍗1iPod 󰏇/󲱁iPod 󰆂󰈓/iPod iPod 󱷒󲔽󲣘󳞭󳓈󲺤

Harman Consumer Group, Inc.8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA1.516.255.4525 (USA only)www.jbl.com© 2006 Harman International Industries,

9• Lesen Sie sich die Bedienungsanleitung durch. Alle Sicherheits- und Betriebshinweise sollten vor Inbetrieb-nahme dieses Audiosystems sorgfältig dur