JBL 130 Owner's Manual

JBL® ARENA SERIESLoudspeakersOWNER'S MANUAL

www.jbl.com1ÉLÉMENTS INCLUSChaque boîte contient une ou deux enceintes, selon le modèle, comme indiqué ci-dessous.MERCI D'AVOIR CHOISI CE PRODUIT

www.jbl.com1ITEM YANG DISERTAKANSetiap boks berisi satu atau dua pengeras suara, tergantung pada model, seperti ditunjukkan di bawah ini.TERIMA KASIH

www.jbl.com2ARENA 180/170/130/120 – SALURAN KIRI DAN KANANUntuk hasil terbaik, tempatkan pengeras suara saling terpisah 6 – 10 kaki (1,8 m – 3 m). Mem

3www.jbl.comARENA 125CKupas pelapis adesif dan tempelkan 4 kaki karet ke masing-masing sudut pada bagian dasar pengeras suara saluran tengah. •TVAnda

www.jbl.comKetika Anda menggunakan pengeras suara ini sebagai pengeras suara saluran keliling dalam sistem saluran 7.1, tempatkan pengeras suara sisi

www.jbl.comMERAWAT PENGERAS SUARA ANDA5Sambungkan amplifier ke masing-masing pengeras suara seperti ditunjukkan dalam gambar di bawah ini. SAMBUNGANPen

СЕРИЯ JBL® ARENAДинамики

www.jbl.com1КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИВ каждой коробке содержится одна или две колонки, в зависимости от модели, как указано ниже.БЛАГОДАРИМ ВАС ЗА ВЫБОР ДАННО

www.jbl.com2РУССКИЙARENA 180/170/130/120 – ЛЕВЫЙ И ПРАВЫЙ КАНАЛЫДля получения наиболее объемного звука располагайте колонки на расстоянии 1,8-3 м (6-1

3www.jbl.comARENA 125CУдалите липкую пленку и установите 4 резиновых ножки по углам основания колонки центрального канала. •ТВЦентральную колонку след

www.jbl.comРУССКИЙПри использовании этих колонок в качестве боковых колонок 7.1-канальной системы располагайте боковые колонки непосредственно по бока

www.jbl.com2FRANÇAISARENA 180/170/130/120 – CANAUX GAUCHES ET DROITSPour obtenir les meilleurs résultats, espacez les enceintes de 1,8 m - 3 m (6 - 10

www.jbl.comУХОД ЗА КОЛОНКАМИ5Подключите усилитель к каждой колонке, как это показано на рисунке ниже. ПОДКЛЮЧЕНИЯРесивер или усилитель(показан один ка

Торговая марка: JBLНазначение товара: ПАССИВНАЯ АКУСТИЧЕСКАЯ СИСТЕМАИзготовитель: ХАРМАН ИНТЕРНЕШНЛ ИНДАСТРИЗ ИНКОРПОРЕЙТЕД, США, 06901 КОННЕКТИКУ

© 2014 Harman International Industries, Incorporated. Все права защищены. Функции, характеристики и внешний вид могут измениться без уведомления.TR00

3www.jbl.comARENA 125CDétachez le support adhésif et appliquez 4 pieds en caoutchouc dans les coins du dessous de l'enceinte du canal central. •T

www.jbl.comFRANÇAISSi vous utilisez ces enceintes comme enceintes d'ambiance d'un système 7.1 canaux, placez les enceintes d'ambiance l

www.jbl.comENTRETIEN DE VOS ENCEINTES5Branchez l'amplificateur à chaque enceinte suivant les indications de l'illustration ci-dessous. CONNEX

JBL® ARENA SERIESAltavoces

www.jbl.com1ELEMENTOS INCLUIDOSCada caja contiene uno o dos bafles, dependiendo del modelo, tal y como se indica abajo.GRACIAS POR ELEGIR ESTE PRODUCTO

www.jbl.com2ESPAÑOLARENA 180/170/130/120 – CANALES IZQUIERDO Y DERECHOPara obtener los mejores resultados, coloque los altavoces separados de 1,8 a 3

3www.jbl.comARENA 125CQuite el protector adhesivo y aplique las 4 patas de goma a las esquinas de la parte inferior del altavoz del canal central. •TV

www.jbl.comESPAÑOLSi utiliza estos altavoces como altavoces de canal envolvente en un sistema de 7.1 canales, coloque los altavoces laterales envolven

www.jbl.comCUIDADO DE LOS ALTAVOCES5Conecte el amplificador a cada altavoz tal como se muestra en la ilustración siguiente. CONEXIONESReceptor o amplifi

JBL® ARENA-SERIELautsprecher

www.jbl.com1IM LIEFERUMFANG ENTHALTENE KOMPONENTENJede Packung enthält einen oder zwei Lautsprecher, je nach Modell und entsprechend der Angabe unten.

www.jbl.com2DEUTSCHARENA 180/170/130/120 – LINKE UND RECHTE KANÄLEStelle die Lautsprecher mit einem Abstand von 1,8m – 3m voneinander entfernt auf, um

3www.jbl.comArena 125CZiehe die Schutzfolie von den Klebestreifen ab und klebe die 4 Gummistandfüße auf die Unterseite des zentralen Lautsprechers an.

www.jbl.comDEUTSCHWenn Du diese Lautsprecher als Surround-Laqutsprecher in einem 7.1-System verwendest, stelle die Seitenlautsprecher direkt seitlich

www.jbl.comDIE RICHTIGE PFLEGE DEINER LAUTSPRECHER5Schließe den Verstärker an die einzelnen Lautsprecher an, wie in der unteren Abbildung gezeigt. ANS

SERIE ARENA JBL®Diffusori

www.jbl.com1ARTICOLI INCLUSIOgni confezione contiene uno o due diffusori, a seconda del modello, come indicato di seguito.GRAZIE PER AVER SCELTO QUESTO

www.jbl.com2ITALIANOARENA 180/170/130/120 – CANALI SINISTRO E DESTROPer un risultato migliore, distanziare i diffusori di circa 6 - 10 piedi (1,8 m - 3

www.jbl.com1INCLUDED ITEMSEach box contains one or two loudspeakers, depending on the model, as indicated below.THANK YOU FOR CHOOSING THIS JBL® PRODU

3www.jbl.comARENA 125CStaccare l'adesivo di supporto e applicare 4 piedini in gomma agli angoli sul fondo del diffusore del canale centrale. •TVÈ

www.jbl.comITALIANOQuando si utilizzano questi diffusori come diffusori a canale surround in un sistema a canali 7.1, posizionare i diffusori surround la

www.jbl.comCURA DEI DIFFUSORI5Collegare l'amplificatore a ciascun diusore come illustrato nella figura di seguito. CONNESSIONIRicevitore o Amplific

ラウドスピーカーJBL® ARENA SERIES（アリーナ･シリーズ)

www.jbl.com1同梱品目以下に示されるように、モデルによって各ボックスには 1 本または 2 本のスピーカーが梱包されています。本 JBL® 製品をお選びいただき、誠にありがとうございます。Arena（アリーナ）180(1) Arena（アリーナ）180スピーカー (2) Arena（アリー

www.jbl.com2英語Arena（アリーナ）180/170/130/120 - 左右のチャンネル最良の結果のために、スピーカー同士を 6∼10 フィート (1.8m∼3m) 離して設置してください。リスニング･ポジションに対してスピーカーに角度をつければ、ステレオ･イメージングを改善で

3www.jbl.comArena（アリーナ）125C・ 粘着性の裏面をはがして、センター･チャンネル･スピーカーの底の四隅に 4 個のゴム足を貼り付けてください。TVArena（アリーナ）180/170/130/120フロント･レフト･スピーカーArena 125Cセンター･スピーカー0∼2 フィ

www.jbl.com英語これらのスピーカーを 7.1 チャンネルシステムでサラウンド･チャンネル･スピーカーとして使用する場合、少なくとも床から 5∼6 フィート (1.5m∼1.8m) の高さで、リスニングポジションの両横に直接サラウンド･サイド･スピーカーを設置してください。サラウンド・バ

www.jbl.comスピーカーの手入れ5接続レシーバーまたはアンプ(1チャンネル表示) ハーマン･インターナショナル株式会社 (Harman International, Inc.)8500 Balboa Boulevard, Northridge, CA 91329 USA警告：接続を行う前に、

JBL® Arena 시리즈라우드스피커

www.jbl.com2ENGLISHARENA 180/170/130/120 – LEFT AND RIGHT CHANNELSFor best results, place the speakers 6 – 10 feet (1.8m – 3m) apart. Angling the spea

www.jbl.com1구성품 항목각 박스에는 아래 표시된 모델에 따라 1개 또는 2개의 라우드스피커가 들어 있습니다.JBL® 제품을 구입해 주셔서 감사합니다!Arena 180(1) Arena 180 스피커 (2) Arena 130 스피커(2) Arena 120 스피커(

www.jbl.com2한국어Arena 180/170/130/120- 좌측 및 우측 채널최상의 결과를 위해 스피커를 1.8m ~ 3m 간격을 두고 배치하십시오. 스피커를 청취 위치 쪽으로 비스듬히 놓으면 스테레오 음상을 확대할 수 있습니다. 청취자와 스피커 사

3www.jbl.comArena 125C뒷면의 접착 시트를 벗긴 다음 중앙 채널 스피커 바닥 귀퉁이에 있는 4개의 고무 받침대에 붙입니다. •TV중앙 스피커는 TV 화면 중심을 기준으로 바로 위 또는 아래에 배치해야 합니다. 중앙 스피커의 트위터는 전면 좌측 및 전면

www.jbl.com한국어이 스피커를 7.1채널 시스템에서 서라운드 채널 스피커로 사용할 경우, 서라운드 측면 스피커를 청취 위치 바로 옆, 바닥에서 최소 1.5 ~ 1.8m 떨어진 위치에 배치합니다. 청취 위치 뒤 벽면에 있는

www.jbl.com5아래 그림처럼 앰프를 각 스피커에 연결합니다. 연결리시버 또는 앰프(보이는 것처럼 채널 하나) © 2014 Harman International Industries, Incorporated. All rights reserved. 기능, 사양 및 외

SÉRIE JBL® ARENAAlto-falantes

www.jbl.com1ITENS INCLUÍDOSCada caixa contém um ou dois alto-falantes, dependendo do modelo, conforme indicado abaixo.OBRIGADO POR ESCOLHER ESSE PRODU

www.jbl.com2ARENA 180/170/130/120 – CANAIS ESQUERDO E DIREITOPara obter os melhores resultados, posicione os alto-falantes 6 a 10 pés (1,8 a 3 m) de d

3www.jbl.comARENA 125CRetire a proteção adesiva e aplique 4 pés de borracha nos cantos na parte inferior do alto-falante de canal central. •TVVocê dev

www.jbl.comAo usar estes alto-falantes como alto-falantes de canal surround em um sistema de canais 7.1, posicione os alto-falantes surround laterais

3www.jbl.comARENA 125CPeel off the adhesive backing and apply 4 rubber feet to the corners on the bottom of the center channel speaker. •TVYou should p

www.jbl.comCOMO CUIDAR DOS ALTO-FALANTES5Conecte o amplificador a cada alto-falante, como mostrado na ilustração abaixo. CONEXÕESReceptor ou amplificado

JBL® ARENA -SERIENHøyttalere

www.jbl.com1MEDFØLGENDE DELERHver boks inneholder en eller to høyttalere, avhengig av modell, som vist nedenfor.TAKK FOR AT DU VALGTE DETTE JBL®-PRODU

www.jbl.com2NORSKARENA 180/170/130/120 – VENSTRE OG HØYRE KANALERFor best resultat, plasser høyttalerne 1,8m - 3m fra hverandre. Å vinkle høyttalerne

3www.jbl.comARENA 125CSkrell av den selvklebende baksiden og fest fire gummiføtter til hjørnene på bunnen av senterkanalhøyttaleren. •TVDu bør plassere

www.jbl.comNORSKNår du bruker disse høyttalerne i et 7.1-kanals surroundsystem, så plasser surround-sidehøyttalerne direkte ved siden av lytteposis-jo

www.jbl.comIVARETAKING AV HØYTTALERNE5Koble forsterkeren til hver høyttaler som vist i illustrasjonen nedenfor. TILKOBLINGERForsterker eller receiver(

JBL® ARENA -SARJATKaiuttimet

www.jbl.com1SISÄLLYTETYT TARVIKKEETMallista riippuen kukin laatikko pitää sisällään yksi tai kaksi kaiutinta, kuten alla olevassa.KIITÄMME ETTÄ VALITS

www.jbl.com2FINNISHARENA 180/170/130/120 – OIKEAT JA VASEMMAT KANAVATSaadaksesi aikaan parhaat tulokset, aseta kaiuttimet 6 – 10 jalkaa (1,8 m – 3 m)

www.jbl.comENGLISHWhen you use these speakers as surround-channel speakers in a 7.1-channel system, place the surround side speakers directly to the s

3www.jbl.comARENA 125CIrrota tarrapinnan suojanauha ja aseta 4 kumijalkaa kanavakaiuttimen pohjan keskiosan kulmiin. •TVSinun tulee asettaa keskikaiut

www.jbl.comFINNISHKäyttäessäsi näitä kaiuttimia surround-kanavakaiuttimina 7.1-kanavajärjestelmässä, aseta surround-sivukaiuttimet suoraan kuuntelupai

www.jbl.comKAIUTTIMIEN HUOLTO5Yhdistä vahvistin kuhunkin kaiuttimeen alla olevan kuvituksen esittämällä tavalla. LIITÄNNÄTVastaanotin tai vahvistin(Yk

JBL® ARENA-SERIEHögtalare

www.jbl.com1INKLUDERATVarje låda innehåller, beroende på modell, en eller två högtalare enligt nedan.TACK FÖR ATT DU VALDE EN PRODUKT FRÅN JBL®Arena 1

www.jbl.com2SVENSKAARENA 180/170/130/120 – VÄNSTER OCH HÖGER KANALERFör bästa resultat ska högtalarna placeras 1,8-3 m (6-10 fot) från varandra. Vinkl

3www.jbl.comArena 125CTa bort skyddstejpen och fäst de fyra gummifötterna i respektive hörn under högtalaren. •TVCenterhögtalaren bör placeras direkt

www.jbl.comSVENSKANär du använder högtalarna som surroundhögtalare i ett 7.1-system ska sidohögtalarna placeras direkt bredvid lyssning-splatsen minst

www.jbl.comSKÖTA OM HÖGTALARNA5Anslut förstärkaren till respektive högtalare enligt bilden nedan. ANSLUTNINGARReceiver eller förstärkare(en kanal visa

JBL® ARENA-SERIENHøjttalere

www.jbl.comCARING FOR YOUR SPEAKERS5Connect the amplifier to each speaker as shown in the illustration below. CONNECTIONSReceiver or Amplifier(One Chann

www.jbl.com1MEDFØLGENDE DELEHver æske indeholder én eller to højttalere afhængigt af modellen som angivet nedenfor.TAK FOR DIT VALG AF DETTE JBL®-PROD

www.jbl.com2DANSKARENA 180/170/130/120 – VENSTRE OG HØJRE KANALDe bedste resultater opnås ved at placere højttalerne med 6-10 fod (1,8-3 m) afstand. S

3www.jbl.comARENA 125CPil klæbesiden af, og monter 4 stk. gummifødder i hjørnerne i bunden af centerhøjttaleren. •TvVi anbefaler placering af centerhø

www.jbl.comDANSKNår du bruger disse højttalere som surroundhøjttalere i et 7.1-kanalssystem, skal du placere surroundsidehøjttalerne direkte ud for ly

www.jbl.comPLEJE AF DINE HØJTTALERE5Slut forstærkeren til hver højttaleren som vist i illustrationen nedenfor. TILSLUTNINGERReceiver eller forstærker(

JBL® ARENA SERIELuidsprekers

www.jbl.com1VERPAKKINGSINHOUDEen verpakking bevat een of twee luidsprekers, afhankelijk van het model, zoals hieronder getoond.DANK U VOOR DE AANKOOP

www.jbl.com2NEDERLANDSARENA 180/170/130/120 – LINKER EN RECHTER KANALENVoor het beste resultaat plaatst u de luidsprekers 1,8 m tot 3 m uit elkaar. Ri

3www.jbl.comARENA 125CVerwijder de zelfklevende dragers en bevestig 4 rubberen voetjes aan de hoeken aan de onderkant van de middenkanaalluidspreker.

www.jbl.comNEDERLANDSWanneer u deze luidsprekers als surround-luidsprekers in een 7.1-kanaals systeem gebruikt, plaatst u de surround luidsprekers aan

www.jbl.com © 2014 Harman International Industries, Incorporated. All rights reserved. Features, specifications and appearance are subject to change wi

www.jbl.comONDERHOUD VAN DE LUIDSPREKERS5Sluit de versterker op de luidsprekers aan zoals geïllustreerd in de afbeelding hieronder. AANSLUITINGENRecei

SERIA JBL® ARENAGłośniki

www.jbl.com1ZAWARTOŚĆ ZESTAWUKażde pudełko zawiera jeden lub dwa głośniki, zależnie od modelu, jak wskazano poniżej.DZIĘKUJEMY ZA WYBRANIE PRODUKTU JB

www.jbl.com2POLSKIARENA 180/170/130/120 – LEWY I PRAWY KANAŁAby osiągnąć najlepsze efekty, umieść głośniki w odległości 1,8m – 3 m od siebie. Obróceni

3www.jbl.comARENA 125CZdejmij folię i przymocuj 4 gumowe stopy do dolnych rogów głośnika środkowego. •TVGłośnik środkowy należy ustawić bezpośrednio n

www.jbl.comPOLSKIJeśli używasz głośników w systemie surround 7.1, umieść boczne głośniki surround bezpośrednio z boku pozycji odsłuchu, przynajmniej 1

www.jbl.comDBANIE O TWOJE GŁOŚNIKI5Podłącz wzmacniacz do każdego głośnika, jak pokazano na poniższej ilustracji. ZŁĄCZAOdbiornik lub wzmacniacz(Pokaza

JBL® ARENA 系列音箱

www.jbl.com1包含的物品每個包裝盒根據型號包含一個或兩個音箱，如下所示。感謝您選購本 JBL® 產品Arena 180(1) Arena 180 音箱 (2) Arena 130 音箱(2) Arena 120 音箱(1) Arena 125C 音箱地毯釘腳(Arena 180/170)

www.jbl.com2繁體中文ARENA 180/170/130/120 - 左聲道和右聲道為達到最佳效果，請讓音箱間隔 6-10 英呎（1.8-3 米）。讓音箱朝向聆聽位置可以改善立體聲聲像。當聆聽者和音箱之間的角度介於 40 到 60 度時，音箱會產生最準確的立體聲聲場。若將 Aren

SÉRIE ARENA JBL®Enceintes

3www.jbl.comARENA 125C撕下粘合底佈並將 4 顆橡膠墊腳貼到中置音箱底部的邊角。 •TV您應將中置音箱放在電視螢幕中央的正上方或正下方。中置音箱的高音喇叭位於左前方音箱和右前方音箱的高音喇叭上方或下方不得超過 2 英呎（61 公分）。Arena 180/170/130/120左前

www.jbl.com繁體中文若要在 7.1 聲道系統中將這些音箱用作多聲道環繞聲音箱，請將側置環繞聲音箱直接放在聆聽位置各側地上至少 5-6 英呎（1.5-1.8 米）。將後置環繞聲音箱放在聆聽位置後牆上，同樣在地上至少 5-6 英呎（1.5-1.8 米）且彼此間隔 3-6 英呎

www.jbl.com音箱護理5將放大器連接到下圖所示的每個音箱。 連接接收器或放大器（顯示一個聲道） © 2014 Harman International Industries, Incorporated.保留一切權利。 功能、規格和外觀如有變更，恕不另行通知。Harman Internatio

JBL® ARENA 系列扬声器

www.jbl.com1包装内容每个包装盒内都装有一到两个扬声器，具体取决于您所选择的型号，如下所示。感谢您选择 JBL® 产品Arena 180(1) Arena 180 扬声器 (2) Arena 130 扬声器(2) Arena 120 扬声器(1) Arena 125C 扬声器地毯支脚(Ar

www.jbl.com2中文ARENA 180/170/130/120 – 左和右声道为获得最佳音效，请确保扬声器之间保持 6 – 10 英尺（1.8 – 3 米）的距离。调整扬声器角度以朝向收听位置，可提升立体声声场成像。听众和扬声器之间的角度保持在 40 至 60 度之间时，扬声器才能够产生出

3www.jbl.comARENA 125C撕下 4 个橡胶垫脚上的粘性贴纸，然后将垫脚贴到扬声器底部的四个角上。 •电视请将中置扬声器摆放在电视机屏幕正上方或正下方，其高音扬声器与左前及右前扬声器的高音扬声器之间的高度差应不超过 2 英尺（61 厘米）。Arena 180/170/130/120左

www.jbl.com中文如果将这些扬声器用作 7.1 声道系统中的环绕声扬声器，请将环绕声扬声器放在收听位置各侧，距离地面至少 5 - 6 英尺（1.5 - 1.8 米）。请将后环绕声扬声器放置在收听位置后方的墙壁上，同样距离地面 5 - 6 英尺（1.5 - 1.8 米），互相

www.jbl.com扬声器护理5按照下图所示，将功放连接至每个扬声器。 连接接收器或功放（图示为单声道） © 2014 Harman International Industries, Incorporated. 保留所有权利。 如性能、规格及外观等有更改，恕不另行通知。Harman Intern

JBL® SERI ARENAPengeras Suara